Tuan Hiten sangat tampan, tapi Tuan Manten yang terbaik!
Rambut hitam itu tak bisa ditolak!
Dengan rambut tebal, aku sama populernya dengan Kakak Hiten.
Apa?
Ada apa, Semuanya?
Ke mana kalian pergi?
Andaikan aku punya rambut... Rambut tebal di kepalaku!
Sejak aku mencapai pubertas,
semua mimpiku seperti ini.
Andaikan aku punya banyak rambut...
aku mungkin tak setingkat dengan Kak Hiten,
tapi mungkin akan cukup populer.
Suatu hari, aku berharap bisa seperti Kak Hiten...
dengan banyak rambut dan banyak gadis.
Saatnya berburu, Manten!
Aku datang, Kakak!
Serangan Halilintar!
Lihat apa yang bisa kita lakukan.
Jika aku membidik itu, aku bisa menjatuhkannya!
Ada apa?
Apa?
Rambutku!
Bisa-bisanya kau!
Satu hal tampaknya benar... Kau punya fragmen Permata Suci.
Aku akan membunuhmu dan mengambil semuanya!
Kau akan menjadi yang menyesal.
Aku penasaran berapa lama kau bisa bertahan melawan seranganku?
Kau punya kekuatan besar, setidaknya.
Ini akan menyenangkan!
Orang ini akan menjadi masalah...
"Pertempuran Hantu: Guntur Bersaudara Versus Tetsusaiga"
Kau ingin aku mempermainkanmu, ya?
Itu akan menyenangkan!
Semua orang bodoh yang mengatakan itu, tak satu pun bersenang-senang!
Baiklah. Rasakan serangan halilintar!
Nikmatilah sesukamu!
Hindarilah dengan baik atau kau akan mati!
Serangan pedang petir milik Hiten... Jika menyentuh tubuhku, aku akan mati!
Inuyasha, habisi Hiten untukku.
Aku akan menyelamatkan Kagome!
Inuyasha!
Lakukanlah, Kak Hiten!
Aku akan mendukungmu!
Dua lawan satu itu curang!
Aku berhasil!
Kagome!
Kau tak boleh mencemaskan wanita sekarang!
Kagome!
Pegangan sampai aku tiba di sana!
Bagaimana aku bisa berpegangan pada apa pun?
- Untungnya, aku hidup. - Kau wanita...
Dia hidup!
Tunggu!
Musik rubah! Sekrup berputar!
- Kagome, cepat ke sini! - Shippo!
Kau tahu sihir yang hebat!
Ya.
Jangan lengah dahulu.
Aku tahu.
Sihir rubah sebenarnya adalah tipu daya.
Tipu daya?
Lalu, apa ini?
- Aduh! - Ini ilusi.
Sial, bocah rubah itu!
Tidak.
Hilang! Sudah hilang!
Rambutku!
Berani sekali kau mengambil helai terakhir rambutku?
- Seperti menambah bensin ke dalam api. - Sialan!
Di mana kalian?
Kandidat ramuan rambutku dan anak rubah itu!
Ke mana kalian pergi?
Apa yang harus kita lakukan? Jika ditemukan, kita akan dibunuh.
Aku tahu... Panah itu! Mungkin aku bisa menggunakannya lagi.
Shippo, kemarilah.
Apakah kalian di sana?
Wanita, apakah kau kira kau bisa menghindariku?
Tutup mulut, Botak!
Ini, rambut yang kau cintai!
- Dua wanita? - Kembalikan panah itu!
- Kau rubah! - Aku akan membalas kematian ayahku!
Shippo, tahan dia!
Jika aku mengenai fragmen Permata Suci di dahinya...
Aku bisa mengalahkannya!
Kurang ajar!
Akan kucekik kau sampai mati.
Inuyasha...
Kagome!
Berhentilah menatap ke arah lain!
Kau tak seperti kata orang.
Aku mengharapkan pertarungan yang lebih baik!
Lemah!
Bagaimana jika aku membunuhmu perlahan, satu demi satu tungkai?
Aku tak bisa berkonsentrasi kepadanya.
Aku harus mengurus Kagome dahulu.
Lihat, Manten, si setengah iblis ini! Dia sudah menyerah!
Aku bersenang-senang juga di sini!
Wanita di ambang kematian sungguh tak bisa ditolak!
Sial!
Hentikan!
Diam!
Marah, Anak Rubah? Tunggu saja.
Setelah aku membunuhnya, aku akan mengulitimu..
Seperti yang kulakukan pada ayahmu.
Mungkin aku akan menjadikanmu tudung.
Aku akan mengenakan ayah dan anak sampai bulu mereka rontok.
Manten, kau menjadi cukup hebat dengan kata-kata!
Kakak memujiku!
Tak bisa dimaafkan!
Dasar bodoh!
Tak akan kulepaskan meski jika itu membunuhku!
Bocah Rubah, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Atau kuhajar kepalamu hingga menjadi bubur!
Manten...
Hati-hati, atau kau akan mengotori bulunya dengan darah.
Baiklah, Kak!
Sial! Aku mungkin bukan pria yang paling baik hati,
tapi kalian berdua membuatku muak!
Pedang Darah!
Menyenangkan! Teruslah melawan!
Bodoh! Ke mana kau membidik?
- Aku berhasil! - Apa?
Manten!
Shippo!
Tetsusaiga ...
- Aku harus memberikannya pada Inuyasha! - Ayah…
Ya, aku harus mendapatkan jasad ayah Shippo juga.
Manten!
Kagome! Lari!
Sial!
Manten!
Kakak Hiten... Rambutku hilang semua!
- Hidup sudah tak ada gunanya. - Apa maksudmu?
Bertahanlah dan kuatkan dirimu!
Rambutmu seperti rambut Ayah.
Aku ingin mewarisi penampilan Ayah.
Andaikan Ibu lebih cantik dengan rambut yang lebih banyak.
Entah apa yang dilihat Ayah pada diri Ibu saat menikahinya.
Kakak Hiten?
Tak masalah bagaimana rupamu!
Kau adikku tersayang!
Terima kasih, Kakak Hiten!
Saat aku terlahir kembali, kupikir aku ingin menjadi ulat bulu.
Dengan rambut di sekujur tubuhku.
Tapi kurasa tidak.
Saat aku bereinkarnasi,
meski aku tak punya rambut sama sekali…
aku tetap ingin terlahir sebagai adikmu.
Apakah itu boleh, Kakak?
Manten!
Hei, Manten?
Hei, apakah kau hidup?
Maaf, Inuyasha... Aku tak bisa mendapatkan Tetsusaiga.
Karena itu kau lama sekali.
Maaf... Setelah kau menyelamatkanku.
Jangan mencemaskan hal seperti itu!
Meski tanpa pedang, aku tak mungkin kalah dari monster itu!
Manten...
Manten sudah mati!
Anak malang!
Aku akan selalu bersamamu.
- Apa dia memakan saudaranya? - Tidak.
Hiten menyatukan fragmen Permata Suci ke tubuhnya sendiri.
Tuan Inuyasha, harap berhati-hati!
Kini dia memiliki kekuatan lima fragmen.
Itu hebat, tapi Myoga, di mana kau tadi sebelum saat ini?
Mungkin bersembunyi di tempat yang lebih aman.
Kau hanya muncul saat mudah bagimu!
Aku sudah berniat menudingmu tentang itu!
Berhentilah mengocehkan hal kecil.
Awas!
Kau berani membunuh adikku tersayang.
Aku tak akan membiarkanmu lolos dari perbuatanmu!
Kekuatan dalam pedang petir meningkat!
Lima fragmen digabungkan menjadi satu adalah kekuatan yang hebat!
Kagome, ajak Shippo dan pergi sejauh yang kau bisa!
- Inuyasha! - Cepat!
Aku akan membalaskan dendam adikku! Persiapkan dirimu!
Terlalu kuat, aku tak bisa mengusirnya!
Tuan Inuyasha, gunakan sarung Tetsusaiga!
Itu akan mengusir petir tanpa gagal!
Kau yakin?
Apa?
- Ini... - Seperti dugaanku.
Ini sarung yang mengendalikan kekuatan Tetsusaiga.
Seharusnya bisa mengusir kekuatan petir.
Firasatku benar.
Maksudmu, kau tak yakin?
Itu nyaris sekali bagiku karena aku tak bisa kabur.
Dengar, kita lolos dengan hidup kita.
Mari kita kabur!
Jangan konyol! Aku bisa menggunakan ini!
Matilah!
Jika kuserang intinya, aku bisa mengalahkannya!
Inti siapa?
Inuyasha!
Bulu ayah…
Shippo, kau terjaga?
Kagome. Di mana Manten?
Inuyasha membunuhnya,
Tapi sekarang, saudaranya...
Mau terbakar sampai garing? Atau dicincang seperti salad?
Inuyasha kesulitan.
Dia bisa terbang bebas...
Hiten punya roda. Itu dia!
Karena fragmen Permata Suci, dia bahkan lebih cepat sekarang.
Seandainya aku punya busur...
Andalkan aku!
Aku harus membayar utang budi atau ayahku akan memarahiku.
Kau bisa berubah menjadi busur!
- Apakah kau siput? - Busur…
Ada apa, Kagome? Tembak sekarang!
Aku hanya punya satu anak panah, dan tembakanku belum sering tepat sasaran.
Aku akan meminjamkan kekuatanku juga.
Terima kasih, Shippo.
Matilah!
Aku mengenainya!
Sekarang!
Apakah kau bodoh?
Mustahil...
Sekuat apa pun dia,
apa yang bisa dia lakukan dengan memegang pedang petir?
Myoga, kapan kau datang kemari?
Astaga, lepaskan, Bodoh!
Sarung pedang ini hanya menghalangi!
Tidak, Bodoh! Siapa menyuruhmu melepaskan sarung pedang itu?
Lebih baik begini!
Apakah kau merasakan itu, Dungu?
- Dia menghantam orang itu! - Sederhana, tapi luar biasa!
Serahkan pada Tuan Inuyasha!
Sekarang, ini duel kekuatan fisik!
Bukankah tadi kau menyebutnya bodoh?
Ini pertama kalinya seseorang memukul wajahku!
- Dia akan meledak! - Semangat yang besar!
Ini penghabisannya, kau!
Sarung pedangnya retak!
Si setengah iblis ini menyebabkan banyak masalah!
Tidak! Jika sarung pedang patah menjadi dua,
bahkan Tuan Inuyasha yang kuat…
Akan kalah?
Aku harus memberikan Tetsusaiga kepada Inuyasha!
Baik, aku pergi.
Shippo, jangan bergerak! Terlalu berbahaya!
Tunggu, Shippo!
Sialan... Dia juga bisa menggunakan kekuatan Manten!
Awas! Lari!
Kagome!
Kau pantas mendapatkannya!
Kagome!
Sepertinya mereka mati, baik si bocah dan wanita itu.
Kau!
Tak bisa dimaafkan!
Sialan kau!
Kau hanya setengah iblis, tapi bertarung seperti iblis sejati!
Aku tak mau mati sebelum membunuhmu!
Apakah darah sudah menuju ke kepalamu karena wanita itu terbunuh?
Berhentilah bertingkah bodoh gara-gara wanita konyol!
Aku akan mengajarimu rasa sakit dan duka orang yang kehilangan adik satu-satunya!
Itu akan patah!
Aku menang!
Tetsusaiga!
Sarung telah memanggil pedang!
Tetsusaiga!
Aku kalah...
Kepada makhluk setengah iblis...
Kalah...
Tuan Inuyasha, fragmen Permata Suci.
Sialan...
Andaikan aku mengalahkan Hiten lebih awal.
Inuyasha.
Kagome.
Inuyasha, terima kasih atas segalanya.
Aku senang pembunuhan ayahku terbalaskan.
Itu jiwa Kagome dan Shippo.
- Mereka mengucapkan selamat tinggal. - Apa?
Tunggu! Jangan pergi!
Apa?
Kagome!
Ya?
Apa? Kau masih hidup?
Pergi ke mana?
Ayah... Dia melindungi kami dengan api rubah.
Dari yang kulihat, itu api rubah yang keluar dari bulu.
Mereka bukan jiwanya?
Itu... Itu adalah itu dan...
Ini...
Selain itu, kenapa kau sentimental terhadapku?
Jika kau akan mati, matilah! Jika tidak, jangan! Bersikap jelaslah!
Inuyasha.
Ada apa?
Kenapa kau begitu marah?
Dia malu bahwa dia salah paham dengan begitu dramatis.
Tuan Inuyasha masih naif.
Shippo, kenapa kau tak pulang?
Apa?
Kenapa aku tak bisa tinggal bersamamu?
Biarkan dia tinggal, Inuyasha. Dia akan sendirian.
Ya! Sebenarnya, aku anak yang sangat tak berdaya.
Kau hanya bersikap baik saat mudah bagimu!
Shippo, kapan kau akan pulang?
- Kagome! Dia sangat kejam. - Inuyasha!
Bersikap baiklah! Duduk!
Masih sangat muda!
EPISODE SELANJUTNYA
Kuil Higurashi tempat tinggalku amat tua.
Aku tak pernah menganggap serius pertanda dan pengusiran setan Kakek.
Tapi sumur tua tersembunyi yang rumornya menuju dimensi lain di Era Negara Feodal
dipenuhi stiker dan jimat kuno untuk menangkal roh-roh.
Tapi sebuah topeng Noh tua yang dikunci di gudang
membakar jimat-jimat dan mengejar kami!
Selanjutnya, di Inuyasha.
"Teror Topeng Noh Kuno".
Jangan melewatkannya!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria